Jiu, ini sulit didapatkan.
Dahulu ini kota terapung.
Kini hanya tersisa beberapa keluarga.
Jika kamu tidak minum bersamaku,
haruskah bir ini aku pajang?
Ayo.
Jiu, ayo pulang.
Bu Jiu, kamu datang tepat waktu.
Duduk dan minumlah bersama kami.
Tidak, malam sudah larut. Kami harus pulang.
Belum larut. Dia akan menemaniku lebih lama.
Pulanglah dahulu.
Bukan begitu, Pak Tong.
Dua malam lalu, kami melihat...
Apa yang kalian lihat dua malam lalu?
Lupakan saja. Malam sudah larut. Ayo pulang.
Sudah kubilang pulanglah dahulu.
Abaikan saja dia.
- Ayolah. - Baik, aku akan pulang nanti.
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu. Aku pergi.
Enak sekali.
Jiu, lihatlah.
Ikannya berlompatan.
Ikan apa?
Lihatlah.
Ikannya berlompatan di sana.
"Psycho Detective 2"
"Tempat pangkas rambut"
"Episode 16"
"Drama ini hanya fiksi"
Langit biru di atas dan tanah di bawah.
Dewa langit dan Bumi.
Sebagai muridmu yang mempelajari Taoisme,
jawablah begitu aku memanggil, apa pun yang terjadi.
Lekaslah datang!
Kenapa kamu kemari?
Ada terlalu banyak orang. Aku tidak bisa melawan mereka.
Wilayahku sedang kacau.
Sebagai ketua,
bagaimana kamu bisa kabur sendirian tanpa terluka?
Jika aku tidak kabur, orang yang dirawat akan bertambah!
Saat ini setiap anggota geng kita mengalami luka parah!
Kamu tidak malu pada dirimu?
Aku membimbingmu dan memercayakan wilayahku padamu.
Seharusnya kamu melakukan tanggung jawabmu dengan baik!
Kini wilayahku benar-benar hancur.
Apa artinya?
Artinya kamu tidak berguna!
Aku tetap hidup untuk membalas dendam!
Bawa dia pergi.
Terima kasih, Bos.
Ini sudah wilayah keempat.
Semua wilayah ini dihancurkan oleh polisi
atau geng saingan kita!
Entah nasib sial apa yang menimpaku belakangan ini.
Hoi pernah bilang,
ada satu orang yang mungkin menjadi bintang keberuntunganmu.
Benarkah kita harus mengandalkan dia?
Sepertinya begitu.
Hai.
Maaf, boleh minta korek apimu?
Baiklah.
Maaf.
Terima kasih.
Jangan cemas. Menurut ramalan, kamu baik-baik saja.
- Terima kasih, Guru Hoi. - Bukan masalah.
"Ramalan ke-98"
Duduklah. Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku ingin menanyakan kapan orang yang mengkhianatiku akan mati?
Sepertinya hidupmu di sini nyaman, Guru Hoi.
- Apa maumu? - Artikan ramalanku.
"Ramalan ke-98".
Tunda kepergianmu untuk mencari kekayaan.
Tergesa-gesa bisa menyebabkan kesedihan dan kebodohan.
Seperti burung yang masuk ke jaring,
akan butuh waktu lama untuk melarikan diri.
Ramalan ini buruk.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Aku tidak boleh beranjak agar aman.
Situasi akan aman begitu pelindungku datang.
Aku ingin tahu kapan pelindungku akan datang.
Tidak ada dalam ramalan ini.
Tapi guru Taoisme-ku bilang,
pelindungku akan menyelamatkanku tiga kali.
Pertama, bulan ke-7 tahun imlek ini.
Sing, kemampuanku masih kurang pada saat itu.
Itu tidak akurat. Jangan percaya.
Menurutku itu sangat akurat.
Bulan ke-7 tahun ini, Festival Hantu.
Sing, Chuen sudah menjadi murid Pang Bak Chuen.
Pak Law, senang berjumpa di sini.
Orang sering bilang, menepati janji sangat penting dalam hidup.
Kamu pasti menganggap penting perihal bisa dipercaya.
Pak Pang, aku selalu menepati janjiku.
Lihatlah Guru Hoi duduk di sana dengan rambut tertata rapi.
Aku bahkan tidak menyentuh sehelai pun rambutnya.
Kalau begitu,
apa yang bisa kami bantu?
Aku jauh-jauh kemari
untuk meminta Guru Hoi menunjukkan jalan yang benar.
Hoi masih kurang cakap dalam hal itu.
Bagaimana jika aku yang melakukannya?
Pak Law, ramalan ini menunjukkan
bahwa apa pun rencanamu, sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Jika tidak, kamu akan terjebak.
Apa pun yang aku, Guai Sing, inginkan,
aku tidak pernah gagal mendapatkannya.
Jika tidak ditakdirkan untukmu, langit tidak akan memberikannya.
Jika kamu bersikeras mendapatkannya,
aku akan mencegahmu.
Kita lihat saja nanti.
Aku tidak menduga kedatanganmu. Maaf, Pak.
Abaikan formalitas. Anggap aku tidak pernah kemari.
Baik.
Ini persetujuan resmi penunjukan Pang Bak Chuen sebagai konsultan.
Ikuti saja prosedurnya.
Terima kasih, Pak.
Kasus Festival Hantu Berhantu.
Kasus Hipnosis Pernikahan Anumerta.
Kasus Sihir Pemukulan Penjahat.
Benarkah Pang Bak Chuen membantu menyelesaikan semuanya?
Ya, Pak.
Pang Bak Chuen sangat cakap.
Dia akan sangat membantu
Tim Aksi Ketujuh jika bergabung bersama kami.
Kenapa belakangan ada banyak kasus semacam itu?
Maaf, Pak. Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku bisa menjamin
kami akan berusaha keras untuk menyelidiki setiap kasus.
Bu Thatcher segera pergi ke Beijing untuk membahas masalah Hong Kong.
Polisi harus memastikan keamanan total.
Bukankah seharusnya Divisi Politik yang menangani ini, Pak?
Divisi Politik akan menangani tugas tersendiri.
Tapi jika seseorang di Hong Kong
berusaha membuat masalah dengan sihir dan ilmu gaib
untuk merugikan negosiasi, kalian yang bertanggung jawab.
Sejauh ini, setiap kasus melibatkan individu
yang melakukan kejahatan ini demi keuntungan pribadi.
Kami tidak menemukan indikasi konspirasi.
Bagaimana dengan sihir yang mereka pakai?
Adakah ilmu gaib yang sangat kuat?
Sihir yang dipakai semuanya konvensional, Pak.
Kemampuanku dan Pak Pang cukup untuk mengatasinya.
Masalah masa depan Hong Kong akan segera terselesaikan.
Mungkin polisi juga akan mengalami perubahan.
Saat itu, timmu akan sama dengan Divisi Politik.
Jangan melewatkan peluang yang ada.
Maksudmu, kami harus membasmi semua ilmu hitam dan sihir,
Pak?
Lihat apa ada yang cocok untuk dibawa kembali ke Inggris.
Kamu memintaku mencari ilmu gaib?
Kamu juga ingin kembali ke Scotland Yard, bukan?
Semua orang yang diutus ke Hong Kong ingin mencapai sesuatu
dan kembali ke Inggris untuk dipromosikan dan jadi kaya.
Jika kamu kembali tanpa membawa apa pun,
bagaimana mereka akan mempromosikanmu?
Aku hanya melakukan apa yang baik untukmu.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
Detektif Gan.
Apa buku-buku ini bisa dipakai?
Jika tidak berguna, biar kucari buku lain.
Jika mudah ditemukan di dalam buku,
bukan ilmu gaib namanya.
Apa tindakan kita?
Jika tetap tidak ada bukti ilmu gaib,
apa Kapten akan marah
hingga membubarkan Tim Aksi Ketujuh?
Tidak akan kubiarkan ini terjadi.
Tim Aksi Ketujuh.
Baik, aku segera ke sana.
Langit cerah dan roh Bumi. Jenderal tentara mematuhi perintah.
Tentara berbalik dengan tanda, jenderal bergerak sesuai perintah.
Dalam nama dekret kekaisaran Ahli Taoisme Mao Shan,
sekarang juga aku memanggil pasukan suci
dan segera memimpin mereka untuk memulai pengejaran.
Pasukan suci, segeralah datang.
Tarik pasukanmu.
Leluhur Agung, tariklah pasukan.
Guru Pertama, tariklah pasukan.
Dewi Langit, tariklah pasukan.
Ahli Taoisme Mao Shan, tariklah pasukan.
Terima pasukan simbolis dan jenderal, segera kembali ke altar.
Pasukan suci, cepat datang.
Cukup. Sekian pelajaran hari ini.
Aku akhirnya bisa menyalakan TV.
Cukup. Jangan terburu-buru. Lakukan perlahan.
Makin tergesa-gesa, kecepatan makin berkurang.
Guru.
Dalam situasi apa orang memakai sihir ini?
Saat ada bahaya?
Lihatlah!
Ini laporan khusus.
Di atas rakit pemancingan di Wilayah Baru,
sebuah makhluk laut diduga melakukan penyerangan,
mengakibatkan dua korban hilang dan satu orang terluka.
Menurut laporan, itu area perairan
tempat orang-orang menyaksikan penampakan makhluk laut.
Seorang warga bahkan mendengar
pekikan seperti suara hewan dari laut saat larut malam
selama beberapa bulan terakhir.
Warga lain bilang
banyak nelayan tidak mau melaut karena ini
dan ini berdampak buruk bagi mata pencaharian mereka.
Pak Pang, bisakah kamu membantuku
melihat apa kedua orang yang hilang sudah mati atau masih hidup?
Tidak masalah.
Menurut berita, itu makhluk laut.
Pak Tong sang ketua asosiasi nelayan yang mengatakan itu.
- Dia saksi mata? - Ya.
Kamu Pak Tong, bukan? Tadi malam kamu melihat makhluk laut itu?
Ya, sangat menakutkan.
Bisakah kamu gambarkan makhluk laut itu kepada kami?
Dia seperti manusia dan ikan, tapi bukan.
Sangat besar.
Sebesar apa?
Sebesar ini, sebesar tiga orang.
Sebesar itu?
Makhluk itu bersuara
atau melompat dari air?
Saat itu aku terlalu takut untuk ingat.
Saat masuk ke air dan berenang ke tepi,
aku tidak berani melihat lagi.
Aku tidak menyangka bisa selamat.
Bagaimana dengan Jiu dan istrinya?
Polisi Perairan mencari tadi pagi, tapi nihil.
Pak Pang, kamu punya cara untuk mencari mereka?
Aku punya cara,
tapi sepertinya kita hanya akan menemukan jasad mereka.
Jika ingin mengatakan sesuatu, kembali dan katakanlah.
Kembalilah.
Katakan dendam yang kamu simpan.
Kembalilah.
Katakan.
Apa pun yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Katakan.
Ya.
Baiklah.
Kamu boleh kembali.
Jan, bagaimana hasilnya?
Kematian menimpa mereka begitu cepat
hingga mereka tidak bisa melihat si penyerang dengan jelas.
Sebenarnya, mereka hanya ingin dimakamkan dan pergi dengan tenang.
Bak Chuen, bantulah mereka.
Terima kasih.
Penyelamnya sudah siap.
Roh, kembalilah. Segera datang.
Benarkah makhluk laut yang memangsa mereka?
Jika benar makhluk laut, kenapa hanya kepalanya yang hilang
sementara bagian tubuh yang lain masih utuh?
Jiu, bagaimana ini bisa terjadi?
Ini pasti ulah Chan Wing dan keluarganya.
Hal-hal aneh mulai terjadi begitu mereka datang.
Siapa itu Chan Wing?
Rakit mereka berada tepat di ujung.
Pasti ulah mereka. Mereka menyembah kuil hantu.
Mereka pasti memancing hal-hal aneh
dan makhluk laut itu keluar.
Siu Ching bukan makhluk laut!
Siu Ching tidak mungkin menyakiti orang!
Dia putri Chan Wing!
Aku tidak menjebak dia.
Dia mengaku tahu makhluk laut itu.
Orang jahat!
Guru, aku akan mengikuti dia.
Tong Tong, ikutlah juga.
Baiklah. Terima kasih, Tong Tong.
Guru, forensik awal menunjukkan itu bukan organ dalam manusia.
Namun, mereka butuh waktu lagi untuk cari tahu itu organ hewan apa.
Artinya pelakunya bukan manusia, tapi hewan.
Itu juga bisa saja upacara pengorbanan nyawa.
Mungkinkah pemuja kuil hantu itu bernama...
Chan Wing.
Guru, menurut Guru,
bisakah pemuja kuil hantu memanggil iblis?
Kuil hantu menunjukkan kuil itu bukan untuk menyembah dewa sejati,
tapi untuk roh gentayangan, iblis, dan roh tanpa pemilik.
Mereka belum tentu membahayakan orang.
Sekalipun kamu meminta sesuatu dari mereka,
ganjaran akan ditanggung oleh sang pemohon.
Bukankah Pak Tong bilang makhluk laut itu baru muncul
setelah keluarga Chan Wing datang?
Kebetulan Chan Wing menyembah kuil hantu.
Sebelum menemukan bukti pasti,
sebaiknya kita tidak terburu-buru menyimpulkan.
Kita harus mencari cara untuk menyelidiki keluarga Chan Wing
dan mencari kuil hantu itu
sebelum tahu apa ada iblis yang terlibat dalam masalah ini.
Guru, bagaimana jika aku yang mencari tahu?
Aku melihat putri Chan Wing
berlari sambil marah setelah mendengar soal makhluk laut itu.
Carilah informasi besok.
Guru, biar aku saja.
Aku pernah bertemu dengan anak itu.
Pak Tong bilang Chan Wing cukup fanatik.
Selama ini dia tidak pernah berkomunikasi dengan warga desa.
Chuen bersifat pantang menyerah.
Jika menyelidiki Chan Wing, dia bisa menimbulkan masalah.
Sebaiknya kamu dan Eight yang menyelidiki Chan Wing.
Lepaskan aku!